DENTELLE QUAND TU NOUS TIENS...

Aujourd'hui CAMILLE dentelle à ARRADON en Morbihan dans cette région magnifique.

20 juillet 2012

QUELQUES NOTIONS D'ANGLAIS


Ne vous est-il jamais arrivé de "flasher" sur un modèle dont malheureusement les explications étaient soit en anglais, soit en allemand ou autres langues étrangères.

Pour dépanner les dentellières car la barrière de la langue ne doit pas vous décourager, je vous propose un peu de vocabulaire avec les correspondances en anglais et en allemand. Ce sont souvent les mêmes mots de base qui sont employés.

Français                     Anglais                       Allemand       

Fil                                thread                          faden
Fuseau                         bobbin                         kloppel
Epingle                         pin                              stecknadel
Diagramme                  diagram                       das diagram
Fournitures                   equipment                   gebrauchsmaterial

Point                           stich                            schlag
Mat                             cloth stitch                   leinenschlag 
Grille                           half stitch                     halbschlag
Passée                         whole stitch                 leinensschlag
Passée tordue              twisted stitch               ganz oder gitterschlag
Croiser                        cross                           kreuzen
Tourner                       twist                            drehen
Meneurs                      workers                      lauferpaar
Paires pendants            passives                      langspaar
Point d’esprit               tallies/leadworks          formenschlag
Picot                            picot                           pikot
Ajout d’une paire         adding a pair               neues paar einhangen
Oter une paire              taking out pairs           auslagen die paaren

 

Posté par katrien à 19:09 - Commentaires [8] - Permalien [#]

Commentaires

    super intêrressant !!! car souvent on est arrété par des mots comme cela, je vais essayer de l'impromer pour pouvoir le garder, merci beaucoup, bises

    Posté par Giselle43, 20 juillet 2012 à 19:53
  • vocabulaire étranger

    C'est une super idée !!! Merci

    Posté par Lolotte 57, 21 juillet 2012 à 00:09
  • Ce lexique va m'être bien utile. Merci beaucoup !

    Posté par Xhelantine, 22 juillet 2012 à 22:15
  • merci, c'est vrai que je suis souvent bloquée, cela va m'aider

    Posté par Michèle, 30 juillet 2012 à 08:34
  • :)

    Je débute juste, toute seule dans mon coin, une dentelle un peu atypique puisque réalisée en autre avec mes laines filées main.... mais je sens que le virus est près de moi!!!!!!!
    Cependant débuter seule.... dur, dur!
    Je cherche un "club" près de mon nouveau chez-moi, car après avoir quitté l'auvergne (c'est bête hein??????????? et brioude) me voici en Savoie à Aix les bains... et là... je ne trouve pas. Mais je vais continuer mes recherches!
    Géraldine

    Posté par Pas de nuages, 01 août 2012 à 23:03
  • merci pour ce lexique très pratique.

    Posté par Gibritte, 23 août 2012 à 18:49
  • MERCI

    Bonjour,

    Merci pour ce travail, j'ai justement un livre en allemand de fond à la vierge et araignées en tout genre.
    Je suis l'animatrice de mon association d'art créatif pour la dentelle aux fuseaux. Mon club se situe à la Tremblade (17)

    kiki17

    Posté par kiki17, 18 septembre 2012 à 10:52
  • Bonsoir

    c'est vrai qu'il n'est pas toujours facile de traduire un modéle.

    Posté par Pivoine, 20 avril 2014 à 21:31

Poster un commentaire